Из пътни бележки от Обетованата земя - Гергана Златкова

  30 Януари 2020, 15:21           549        0

Снимка: Светослава Мадарова

 

Гергана Златкова е родена в София. Доктор по западноевропейска литература; магистър по литературознание; бакалавър с педагогическа правоспособност по български език, английски език и история; със средно специално икономическо образование.   Има интереси в областите на хуманитаристиката и изкуството. Пише научни статии, критика, отзиви и рецензии. Експериментира със свои творби в поезия и проза. Хобито ѝ е туризъм.

 

 

 

ИЗ ПЪТНИ БЕЛЕЖКИ

ОТ ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ

  

  1.  

Из наблюдения за коректен превод

 

Йер-у-Шалом-

Град на Мира

 

***

 

Йер-и-Хон-

Град на:

 

- Палмите (ханаански; арабски)

- Аромата (еврейските езици)

- Луната (ханаански)

- ?!...

 

 Но всички 

 свързват 

 Йерихо(н)

 с Ангелските 

 тръби (Шофар*):

 

- при Сътворението

  на света;

 

- при падането на

  стените на Йерихо (н)

  в Земята на благодатта,

  където е река Йордан

  с водата, която

  никога не се утаява 

  така, както

  е гъста солта 

  във водите 

  на Мъртво море...

  Както са гъсти

  и прорязани 

  от лъчите на

  слънцето

  януарските облаци 

  над Земята 

  на Меда и Млякото...

  Земя - 

  сякаш девствена

  още от 

  времето 

  на Сътворението...

 

- при свършека 

  на Времето,

  когато Роденият в 

  Града на Хляба**, 

  (чиято плът е хляб),

  в страната на стари

  винопроизводители

  (затова кръвта Му е вино),

  ще призове всички

  на последната Тайна вечеря

  над вечния дом

  на Царят с Арфата***.

  И в лицата на множеството

  ще се отразяват едновременно 

  лицата на 12-те посветени.

  С хроматичната гама - 

  нюансите от 

  любовта до 

  хроничното 

  предателство...

  И трудно ще е 

  отсяването

  през ситото

  на Вечността...


*Шофари - Рогове от козли или овни, издължени чрез преработка през огън. Заради Златния Телец никога не си позволяват да ги изработят от волски или биволски рогове. 

** Витлеем (Bethlehem) – „Град на хляба”

*** Над гробницата на цар Давид се е състояла Тайната вечеря. Днес на първия етаж има синагога,а там, където се е състояла Вечерята има колони и символи от трите основни Аврамически религии.

 

***

 

Стафидите са тъй сладки...

А тъй солени са маслините...

Като живителните соли и минерали

във водите на Мъртво море…

И наместо да запалиш 

лулата на мира

на самозабравил се шаман

от по-далечния Западоизток

(респ. Изтокозапад),

опитай от горчивата маслина,

която ще утоли жаждата ти

и ще засити глада ти…

Ще ти се услади - такава,

каквито са нюансите на истината...

 

***

И гълъбът долетя от

синия простор -

има надежда 

за кораба на Ной...

 

И за всичките му потомци.

 

***

Шалом Алейхим! -

Мир Вам!

 

2.

В селото на Лазар

(На път за Йерусалим)

 

Свещеникът:

- Там

не можем 

да преминем...

Ще започнат 

да ни целят 

с камъни...

 

Хората:

- Лазаре, стани

да ни посрещнеш!

 

Лазаре, стани

да ни овардиш

от гнева

на заблудените тълпи!

 

Дошли сме ти

на гости във

Витания. 

 

Лазаре, стани!

 

 

3.

Из опити за коректно тълкуване

 

По  Дж. Р. Р. Толкин

 

 

И планината

Мория

се превърна 

в планина на плача

за народа на джуджетата,*

 

тъй, както подпорната стена

на Соломоновия храм

на хълма Мория

е известна като

Стената на плача за народите**

 

Причини:

- Балрог

- Орки

- Римляни

  

Любопитно:

И в двете Мории 

от изключително значение

са западните стени на укреплението...


*Поредицата на Толкин

**Библията

 

По  К. С. Луис

              

Нарния или още

Разказландия.

 

Единият 

от порталите

на Йерусалим

се нарича 

Лъвската врата

(геогр.).

 

Аслане,

чрез портите

на Нарния***,

въведи ни 

в приказния свят!


*** Седем е свещеното число на Бог, според Иудеите. Иисус Христос казва, че Прошката трябва да се умножава 70 пъти Х 7. Според православният канон, Библията се състои от 77 книги.Поредицата „Хрониките на Нарния” на К. С. Луис е изградена от 7 основни книги, като  Книга първа от седемте: "Лъвът, вещицата и дрешникът". Нарния в много случаи бива тълкувана като алюзия към Обетованата Земя и Ерусалим.

 

коментари

Добави коментар